WhatsApp, Android kullanıcıları için Google Play Beta Programı kapsamında yeni bir güncelleme yayınladı. 2.25.12.25 sürümüyle birlikte gelen bu güncelleme, sohbet mesajlarını ve kanal paylaşımlarını uygulama içinde çevirmeyi mümkün kılan yeni bir özellikle dikkat çekiyor. Şu anda sınırlı sayıda beta test kullanıcısına sunulan bu özellik, ilerleyen günlerde daha fazla kullanıcıya ulaşacak.

Mesaj ve Kanal Güncellemelerine Anında Çeviri

Daha önce Android için 2.24.15.9 numaralı beta sürümünde geliştirildiği duyurulan bu özellik, nihayet kullanıcı testlerine açıldı. WhatsApp’ın kendi geliştirdiği cihaz içi çeviri teknolojisi sayesinde mesajlar, herhangi bir sunucuya gönderilmeden doğrudan cihaz üzerinde çevriliyor. Bu sayede uçtan uca şifreleme bozulmadan korunuyor ve kullanıcı gizliliği garanti altına alınıyor.

Desteklenen Diller ve Dil Paketler

Kullanıcılar, çeviri özelliğini etkinleştirdiklerinde desteklenen diller arasında seçim yaparak ilgili dil paketini indiriyor. Şu anda İspanyolca, Arapça, Portekizce (Brezilya), Hintçe ve Rusça gibi diller destekleniyor. Dileyen kullanıcılar, farklı dillerin bir arada kullanıldığı grup sohbetleri için otomatik dil algılayan özel dil paketlerini de tercih edebiliyor.

Kişiselleştirilebilir Ayarlar

Çeviri işlevine sohbet bilgilerinin yer aldığı ekran üzerinden erişilebiliyor. Kullanıcılar, her bir sohbet için çeviri dili belirleyebiliyor ve bu sayede her konuşmada farklı çeviri tercihleri uygulanabiliyor. Dilerseniz otomatik çeviriyi devre dışı bırakıp, tek tek mesajlara tıklayarak manuel çeviri de yapabiliyorsunuz.

Veri Güvenliği Ön Planda

Tüm çeviri işlemleri cihazda gerçekleştiği için mesajlar Meta’ya veya herhangi bir dış sunucuya gönderilmiyor. WhatsApp’ın bu çeviri sistemi, sesli mesajları metne dönüştüren teknolojiyle benzerlik taşıyor ve yine uçtan uca şifreleme prensibine sadık kalıyor.

Çeviri Kalitesi ve Geri Bildirim İmkanı

Yerel olarak çalışan ve hafif dil paketlerine dayanan bu sistem, bulut tabanlı servisler kadar yüksek doğruluk sunamayabilir. Ancak, kullanıcılar ihtiyaç duydukları temel anlamı kolayca kavrayabiliyor. WhatsApp, çeviri kalitesini artırmak adına kullanıcı geri bildirimine açık. Çeviri detayları ekranı üzerinden, hatalı ya da eksik çevirilere dair yorum yapılabiliyor. Ancak unutulmamalı ki, geri bildirim yapılsa bile hiçbir zaman mesaj içerikleri Meta ile paylaşılmıyor.

Esnek Kullanım ve Genişleyen Kapsam

Kullanıcılar, sohbet bilgileri ekranından diledikleri zaman çeviri tercihlerini güncelleyebilir ya da özelliği devre dışı bırakabilirler. Ayrıca indirilen dil paketleri, WhatsApp’ın depolama ayarlarından kolayca silinebilir. Özellik sadece bireysel sohbetlerle sınırlı değil; grup konuşmaları ve kanal güncellemeleri için de aktif hale getirilebiliyor. Başlangıçta devre dışı olan bu özelliğin kullanılabilmesi için kullanıcıların manuel olarak etkinleştirmesi gerekiyor. İlerleyen dönemlerde daha fazla dilin desteklenmesi ve özelliğin yaygınlaştırılması planlanıyor.

Beta Kullanıcıları için Kullanıma Açıldı

Google Play Store üzerinden WhatsApp beta sürümünü güncelleyen bazı kullanıcılar, bu yeni çeviri özelliğini deneyimlemeye başladı bile. Özelliğin yakın zamanda daha geniş bir kullanıcı kitlesine sunulması bekleniyor.